“If you come to Madinina to meet wild tribes, wild beasts, the jungle strewn with traps and dangerous and thrilling adventures, I tell you right away, my readers, you will be disappointed. For that kind of thing, continue your journey, and a few hundred km further on, you'll land among the South American revolutions, and even in the Amazon rainforest if you wish. On the other hand, to live in the gaiety and carelessness of the Creole population, see small villages grouped as in France around the Town Hall, the church and the monuments to the dead, to see immense beaches lined with coconut palms, even to see in certain corners the tropical forest, all flooded with sunshine, don't hesitate to come and join us here. You will be welcomed by the famous smile of the West Indies.”
“Si vous venez à Madinina pour y rencontrer des tribus sauvages, des fauves, la jungle semée de pièges et d’aventures dangereuses et palpitantes, je vous dis de suite, amis lecteurs, vous serez déçus. Pour ce genre de choses, continuez votre voyage, et quelques centaines de km plus loin, vous atterrirez parmi les révolution d'Amérique du Sud, et même dans la forêt amazonienne si vous le désirez. Par contre pour vivre dans la gaieté et l'insouciance de la population créole, voir des petits villages groupés comme en France autour de la Mairie, de l'église et du monument aux morts, voir des plages immenses bordées de cocotiers, voir même dans certains coins la forêt tropicale, le tout inondé de soleil, alors n'hésitez pas venez nous rejoindre ici. Vous y serez accueilli par le célèbre sourire des Antilles.”
